Sunan Abi Dawud, hadith 4328
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lalo narrò a Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑Walid ibn Abdullah ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّهُ بَيْنَمَا أُنَاسٌ يَسِيرُونَ فِي الْبَحْرِ فَنَفِدَ طَعَامُهُمْ فَرُفِعَتْ لَهُمْ جَزِيرَةٌ فَخَرَجُوا يُرِيدُونَ الْخُبْزَ فَلَقِيَتْهُمُ الْجَسَّاسَةُ " . قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَ امْرَأَةٌ تَجُرُّ شَعْرَ جِلْدِهَا وَرَأْسِهَا . قَالَتْ فِي هَذَا الْقَصْرِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ قَالَ هُوَ الْمَسِيحُ فَقَالَ لِي ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا مَا حَفِظْتُهُ قَالَ شَهِدَ جَابِرٌ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ صَيَّادٍ قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ مَاتَ . قَالَ وَإِنْ مَاتَ . قُلْتُ فَإِنَّهُ أَسْلَمَ . قَالَ وَإِنْ أَسْلَمَ . قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ . قَالَ وَإِنْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ .
Ci ha narrato Wasil ibn Abd al-A'la, ci ha informato Ibn Fudail, da Al-Walid ibn Abdullah ibn Yumai', da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse un giorno dal pulpito:
«Mentre alcune persone stavano navigando in mare, finirono le loro provviste e apparve loro un'isola. Scesero cercando del pane e incontrarono la Jassasah». Chiesi ad Abu Salama: «Cos'è la Jassasah?». Rispose: «Una donna che trascina i capelli della sua pelle e della sua testa». Lei disse: «In questo palazzo», e menzionò il resto del hadith. Egli chiese delle palme di Baysan e della sorgente di Zughar. Disse: «Egli è il Messia (il Dajjal)». Ibn Abi Salama mi disse: «C'è qualcosa in questo hadith che non ho memorizzato». Disse: «Jabir testimoniò che lui era Ibn Sayyad». Io dissi: «Ma è morto». Rispose: «Anche se fosse morto». Dissi: «Ma si è convertito all'Islam». Rispose: «Anche se si fosse convertito all'Islam». Dissi: «Ma è entrato a Medina». Rispose: «Anche se fosse entrato a Medina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega la Jassāsah al Dajjāl e a Ibn Ṣayyād.
Un nome qui spiegato come spia o esploratrice.
Il falso messia che, secondo le narrazioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.
Un uomo di Medina al centro, nelle prime narrazioni, di discussioni sulla possibilità che fosse il Dajjāl.
Gli studiosi considerano controversa l’identificazione di Ibn Ṣayyād con il Dajjāl e valutano le diverse narrazioni che lo riguardano. Poiché questa catena è debole, non viene usata da sola per stabilire un articolo di fede o una norma giuridica. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da questo testo un obbligo o un divieto autonomo; per la protezione di Medina dal Dajjāl, la narrazione ṣaḥīḥ costituisce la prova di riferimento.
- Non basare affermazioni di fede su una narrazione debole senza il sostegno di prove solide.
- Studia da fonti affidabili le narrazioni ṣaḥīḥ sul Dajjāl e su Medina.
- Tratta con cautela le questioni controverse e distingui gli insegnamenti accertati dai resoconti deboli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.