Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1881

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato al-Walid, ci ha narrato Abu Amr, ci ha narrato Ishaq, mi ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Non vi è alcuna città che non sarà calpestata dal Dajjal, eccetto La Mecca e Medina. Non vi è alcun valico dei loro passi senza che vi siano angeli schierati in file a custodirle. Poi Medina tremerà con i suoi abitanti di tre scosse, e Allah ne espellerà ogni miscredente e ipocrita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli proteggono La Mecca e Medina dal Dajjal; Medina mette alla prova i suoi abitanti.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.

ipocrita

Una persona che manifesta esteriormente la fede, ma interiormente è miscredente.

tremare

Il movimento di Medina per cui la città trema tre volte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano la protezione degli angeli come una particolare salvaguardia che Allah concede alla Mecca e a Medina. I tre tremori di Medina rendono evidente chi rimane saldo e allontanano dalla città i miscredenti e gli ipocriti. La narrazione insegna inoltre che la prova del Dajjal non colpisce tutti i luoghi allo stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede con la conoscenza e il culto, così da restare saldo nelle prove difficili.
  2. Apprezza il posto speciale della Mecca e di Medina, senza separare la loro protezione da Allah.
  3. Chiedi ad Allah protezione dalla prova del Dajjal e impara le invocazioni tramandate per cercare riparo da essa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.