Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4329

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَأْتِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ وَخَبَّأَ لَهُ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ‏}‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدَّجَّالَ ‏"‏ وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu 'Asim, Khushaysh ibn Asram; ci ha narrato 'Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Salim, da Ibn 'Umar: Che il Profeta ﷺ passò accanto a Ibn Sayyad insieme ad alcuni dei suoi compagni, tra cui 'Umar ibn al-Khattab. Egli stava giocando con dei ragazzi presso la fortezza dei Banu Maghalah ed era ancora un fanciullo. Senza che se ne accorgesse, il Messaggero di Allah ﷺ gli diede un colpetto sulla schiena e disse:

«Testimoni che io sono il Messaggero di Allah?». Ibn Sayyad lo guardò e rispose: «Testimonio che tu sei il Messaggero degli illetterati». Poi Ibn Sayyad disse al Profeta ﷺ: «Testimoni tu che io sono il Messaggero di Allah?». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Credo in Allah e nei Suoi messaggeri». Quindi il Profeta ﷺ gli chiese: «Che cosa ti arriva?». Rispose: «Mi arriva qualcuno veritiero e qualcuno menzognero». Il Profeta ﷺ gli disse: «La questione ti è stata confusa». Poi il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Ti ho nascosto qualcosa di celato», e aveva celato il versetto: {Il giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente}. Ibn Sayyad disse: «È il fumo (al-dukhkha)». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Vattene! Non andrai oltre il tuo rango». 'Umar disse: «O Messaggero di Allah, permettimi di tagliargli il collo». Ma il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Se fosse lui [il Dajjal], non avrai potere su di lui; e se non lo fosse, non c'è alcun bene nell'ucciderlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise alla prova Ibn Sayyad, ma impedì a ‘Umar di ucciderlo.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un ragazzo che il Profeta ﷺ interrogò sulle sue pretese e su ciò che gli giungeva.

Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni profetiche, apparirà prima dell’Ora.

Fumo evidente

Il fumo menzionato nel Corano, 44:10.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ interrogò con attenzione Ibn Sayyad, senza però affermare con certezza che fosse il Dajjal. La sua risposta su ciò che gli giungeva mostrò che in lui verità e menzogna erano mescolate. Le parole rivolte a ‘Umar insegnano che nessuno può essere ucciso sulla base di un sospetto: se Ibn Sayyad fosse stato il Dajjal, ‘Umar non avrebbe avuto potere su di lui; se non lo fosse stato, la sua uccisione non sarebbe stata giustificata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di uccidere ingiustamente; questa trasmissione non costituisce da sola una base per identificare qualcuno come Dajjal.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni gravi su qualcuno sulla base di un sospetto: cercate prima conoscenze chiare e prove giuste.
  2. Siate prudenti con le notizie sui segni dell’Ora e attenetevi alle trasmissioni affidabili.
  3. Rispondete alle pretese ingannevoli con calma e conoscenza, non facendovi giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.