Sunan Abi Dawud, hadith 4339
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Abu Ishaq —credo— da Ibn Jarir, da Jarir, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non c'è uomo che si trovi in un popolo tra cui vengono commessi peccati ed essi abbiano la capacità di impedirlo ma non lo facciano, senza che Allah li colpisca con un castigo prima che muoiano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi può contrastare il male ma tace è coinvolto nell’ammonimento.
Azioni che Allah ha proibito o atti di disobbedienza a Lui.
Avere la possibilità di contrastare il male in modo appropriato.
Una punizione o una grave prova che Allah fa ricadere sulle persone.
Gli studiosi deducono da ciò che contrastare il male è una responsabilità collettiva quando si è realmente in grado di farlo. I giuristi islamici collegano questo compito alla conoscenza, all’autorità e alla prevenzione di danni maggiori: si cambia il male con la mano quando si è autorizzati a farlo, altrimenti con le parole e, se neppure questo è possibile, lo si ripudia nel cuore. L’hadith avverte che il silenzio collettivo può avere gravi conseguenze, ma non autorizza la violenza esercitata di propria iniziativa.
- Parla del peccato con calma e saggezza quando hai la conoscenza e la possibilità di farlo.
- Non intervenire di propria iniziativa: considera la tua autorità e previeni danni maggiori.
- Sostieni chi cerca di limitare il male in modo rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.