Sunan Abi Dawud, hadith 4338
Riferito da Abu Bakr al-Siddiq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakr al-Siddiq
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, da Khalid; e ci ha narrato Amr ibn Awn, ci ha informato Hushaym — con lo stesso significato — da Isma'il, da Qays, il quale disse: Abu Bakr disse, dopo aver lodato e glorificato Allah:
«O gente! Voi recitate questo versetto e lo collocate fuori dal suo contesto: {O credenti, pensate a voi stessi; chi si svia non vi nuocerà se siete ben guidati}. Nella versione di Khalid: Abbiamo sentito il Profeta ﷺ dire: 'Quando la gente vede un oppressore e non lo ferma, Allah presto li punirà tutti'. E nella versione di Amr, da Hushaym: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Non c'è popolo in cui vengano commessi peccati e che, pur potendo cambiare la situazione, non lo faccia, senza che Allah stia per punirli tutti per ciò'. Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata trasmessa anche da Abu Usamah e da un gruppo di trasmettitori come narrato da Khalid. E Shu'bah menzionò in essa: 'Non c'è popolo in cui vengano commessi peccati essendo essi più numerosi di coloro che li commettono'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi può fermare un’ingiustizia non deve nascondersi dietro la propria devozione personale.
Questo versetto della sura Al-Ma'idah (5:105) non esonera i credenti dalla responsabilità di esortare gli altri al bene in modo appropriato.
Impedire a chi commette un’ingiustizia di proseguirla, contrastandola con mezzi adeguati.
Contrastare un atto riprovevole secondo le possibilità e i limiti stabiliti dalle norme islamiche.
Gli studiosi spiegano che Al-Ma'idah 5:105 non significa che una persona debba occuparsi soltanto di sé: essere ben guidati comprende anche il dovere di promuovere il bene e impedire ciò che è riprovevole. Tale dovere dipende dalla conoscenza e dalle capacità, e richiede di evitare un male maggiore. I giuristi classici discutono inoltre del fatto che l’intervento non debba sfociare in violenza arbitraria o disordine; il modo di agire deve essere adeguato all’autorità e alle circostanze.
- Se vedete un’ingiustizia e potete intervenire in modo sicuro e appropriato, rivolgetevi alla persona con rispetto.
- Scegliete un approccio che rientri nelle vostre competenze e non provochi un male maggiore.
- Cominciate da voi stessi, ma non usatelo come pretesto per ignorare una responsabilità verso gli altri che potete assolvere.
Questa tradizione è collegata al tema del contrasto alle azioni sbagliate e chiarisce la responsabilità nei confronti di ciò che è riprovevole.
Sunan Abi Dawud · #4340 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la promozione del bene e il contrasto a ciò che è riprovevole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.