Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4340

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Ala e Hannad ibn as-Sari, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Muawiya, da al-Amash, da Ismail ibn Raja, da suo padre, da Abu Said; e da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, da Abu Said al-Khudri, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque veda un male e possa cambiarlo con la propria mano, lo cambi con la propria mano». Hannad interruppe il resto del hadith —che fu completato da Ibn al-Ala—: «E se non può, allora con la sua lingua; e se non può con la sua lingua, allora con il suo cuore, e questa è la forma più debole della fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Respingi il male secondo le tue possibilità: con la mano, la lingua o il cuore.

Spiegazione dei termini difficili
atto riprovevole (munkar)

Un’azione chiaramente condannata secondo le linee guida islamiche.

cambiare con la mano

Intervenire concretamente per fermare il male, entro i propri poteri e senza causare un danno maggiore.

con il cuore

Disapprovare interiormente il male e non esservi d’accordo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ordine è legato alla responsabilità e alle possibilità: chi ne ha legittima autorità può intervenire; gli altri possono parlare in modo appropriato e saggio. Se agire con la mano o con la lingua provoca un male maggiore, non è un modo valido di correggere. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano il contrasto al male alla conoscenza, all’autorità e all’evitare danni. Quando non è possibile intervenire, disapprovare il male con il cuore resta l’atteggiamento minimo.

Lezioni per oggi
  1. Quando hai conoscenze e la possibilità di farlo in sicurezza, richiama l’attenzione sull’ingiustizia con calma e rispetto.
  2. Intervieni personalmente solo se ne hai l’autorità e il tuo intervento non provoca un danno maggiore.
  3. Se non puoi cambiare nulla, disapprova interiormente il male e non sostenerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.