Sunan Abi Dawud, hadith 4342
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3Suo padre, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, che Abd al-Aziz ibn Abi Hazim narrò loro da suo padre, da Amara ibn Amr, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Come sarete quando verrà un tempo...?» oppure disse: «Sta per arrivare un tempo in cui le persone saranno setacciate ripetutamente e rimarranno solo i residui dell'umanità, i cui patti e garanzie si saranno corrotti e saranno divisi», intrecciando così le dita. Chiesero allora: «E cosa dobbiamo fare, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Prendete ciò che riconoscete come buono, abbandonate ciò che disapprovate, occupatevi dei vostri affari personali e lasciate stare gli affari della collettività». Abu Dawud ha detto: Così è stato trasmesso da Abdullah ibn Amr dal Profeta ﷺ attraverso diverse catene di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nei momenti di divisione sociale, custodisci lealtà, integrità e senso di responsabilità personale.
Un’immagine di un tempo in cui le persone vengono messe alla prova e molti perdono le proprie qualità positive.
Un’espressione figurata riferita a chi ha perso affidabilità e fermezza morale.
Accordi e responsabilità che una persona ha assunto e che dovrebbe adempiere con cura.
Gli studiosi deducono da questo insegnamento che, nei periodi di confusione, il credente si attiene a ciò che è conforme alle indicazioni islamiche e abbandona le condotte scorrette. L’esortazione a occuparsi delle proprie faccende invita all’autocorrezione e a evitare ingerenze inutili; non annulla i doveri verso gli altri, come dare consigli sinceri e contrastare l’ingiustizia nei limiti della conoscenza e della saggezza. Anche le quattro scuole giuridiche sottolineano che occorre adempiere alle responsabilità e rispettare i diritti.
- Rispetta gli accordi e adempi con cura alle responsabilità affidate, anche quando gli altri non lo fanno.
- Valuta le tue scelte alla luce di indicazioni islamiche affidabili e abbandona i comportamenti che riconosci come sbagliati.
- Concentrati prima sulle tue azioni ed evita maldicenze e ingerenze inutili, senza trascurare l’aiuto sincero agli altri.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo si collega all’avvertimento sul declino morale e sulla divisione.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Questa tradizione della stessa raccolta aiuta a collocare il consiglio del Profeta ﷺ nel quadro più ampio degli insegnamenti sulla fitna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.