Sunan Abi Dawud, hadith 4341
Riferito da Abu Tha'labah al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Tha'labah al-Khushani
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Ci ha riferito Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-Ataki; ci ha riferito Ibn al-Mubarak, da Utbah ibn Abi Hakim, il quale disse: Mi ha riferito Amr ibn Jariyah al-Lakhmi; mi ha riferito Abu Umayyah ash-Sha'bani, il quale disse: Chiesi ad Abu Tha'labah al-Khushani:
«O Abu Tha'labah, cosa dici riguardo a questo versetto: {Badate a voi stessi}?». Rispose: «Per Allah, hai chiesto a chi ne è ben informato! Lo chiesi al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: "Anzi, ordinatevi reciprocamente il bene e proibitevi reciprocamente il male. Ma quando vedrete che l'avarizia viene obbedita, le passioni vengono seguite, si preferisce la vita mondana e ognuno è compiaciuto della propria opinione, allora bada a te stesso e lascia stare la gente comune. Poiché davanti a voi vi sono giorni di pazienza, nei quali essere pazienti sarà come stringere carboni ardenti. Chi opera rettamente in quei giorni avrà la ricompensa di cinquanta uomini che compiono opere simili".» E un altro narratore aggiunse: Dissero: «O Messaggero di Allah, la ricompensa di cinquanta di loro?». Egli rispose: «La ricompensa di cinquanta di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Continua a raccomandare il bene e resta saldo quando essere fedeli diventa difficile.
L'esortazione a custodire la propria fede e condotta; non significa che si debba sempre rinunciare a raccomandare il bene agli altri.
Un'immagine della dura prova che può richiedere fermezza.
Essere così convinti del proprio giudizio da non accettare più consigli o correzioni.
Gli studiosi non interpretano l'esortazione a badare a se stessi come un'esenzione generale dal raccomandare il bene. Il dovere resta valido quando una persona è in grado di assolverlo e può farlo in modo appropriato. Il passaggio sui tempi difficili sottolinea la fermezza personale quando gli altri reagiscono con rifiuto; non giustifica l'ingiustizia né il trascurare doveri chiari. Poiché questa specifica trasmissione è debole, non viene usata da sola per stabilire una norma vincolante.
- Comincia custodendo la tua fede e la tua condotta, e offri agli altri consigli sinceri in modo appropriato.
- Nei disaccordi, accetta di essere corretto e verifica il tuo giudizio alla luce di conoscenze affidabili.
- Quando essere fedeli diventa difficile, persevera con pazienza nel bene senza rispondere all'ingiustizia con altra ingiustizia.
Questa trasmissione Sahih raccomanda di esortare al bene e impedire il male, costituendo una solida base per tale dovere.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ paragona coloro che rispettano i limiti stabiliti da Dio a coloro che li oltrepassano, chiarendo l'importanza di agire responsabilmente nella comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.