Sunan Abi Dawud, hadith 4344
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abada al-Wasiti, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Harun—, ci ha informato Isra'il, ci ha narrato Muhammad ibn Yuhada, da Atiyya al-Aufi, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il miglior jihad è una parola di giustizia presso un sovrano oppressore» oppure «un emiro oppressore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pronunciare una parola giusta davanti a un tiranno è considerato un jihad eccellente.
Impegno sulla via di Allah; qui indica il coraggioso schierarsi in favore della giustizia.
Parola vera e giusta che denuncia un’ingiustizia o invita ad agire con equità.
Un detentore del potere che agisce ingiustamente o abusa della propria autorità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che consigliare con sincerità un governante ingiusto e chiedergliene conto può essere un atto di particolare merito. Il riferimento al jihad sottolinea il coraggio e il possibile rischio personale, ma non autorizza l’imprudenza, la violenza o la ribellione. Il dovere generale di promuovere il bene e contrastare il male va adempiuto con conoscenza, intenzione sincera e attenzione alle conseguenze; la sua applicazione giuridica dipende dalle circostanze.
- Denunciate l’ingiustizia con sincerità e rispetto, basando le vostre parole su informazioni attendibili.
- Scegliete un modo sicuro ed efficace per dare consigli; evitate la violenza e un’escalation imprudente.
- Difendete la giustizia anche quando è scomodo, senza violare i diritti altrui.
Questa tradizione è collegata al tema del prendere posizione contro un governante che commette ingiustizie.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Offre ulteriore contesto sul dare a un governante consigli coraggiosi e giusti.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Collega il nucleo di questo hadith alla responsabilità di non approvare tacitamente l’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.