Sunan Abi Dawud, hadith 4345
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha informato Abu Bakr, ci ha narrato Mughira ibn Ziyad al-Mawsili, da 'Adi ibn 'Adi, da Al-'Urs ibn 'Amira al-Kindi, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando viene commesso un peccato sulla terra, colui che vi assiste e lo detesta —e in un'altra occasione disse: «lo disapprova»— è come colui che non era presente; e colui che non era presente ma se ne compiace, è come colui che vi ha assistito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi disapprova un peccato non condivide la colpa di chi vi acconsente.
Rifiutare interiormente il peccato e non esserne compiaciuti.
Rendere chiaro che un peccato è sbagliato, per esempio a parole quando è opportuno e responsabile.
Approvare il peccato o esserne compiaciuti, anche quando non si era presenti di persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la semplice presenza durante un peccato non equivale di per sé ad acconsentirvi: chi lo disapprova non condivide l’atteggiamento di chi lo commette. Chi vi acconsente ne porta la responsabilità morale anche se è assente. Il male va disapprovato secondo le proprie possibilità e con saggezza; i giuristi delle scuole sunnite esaminano a questo proposito la conoscenza, la capacità e la prevenzione di un male maggiore.
- Non accompagnate con indifferenza comportamenti peccaminosi: rifiutateli interiormente ed esprimete la vostra disapprovazione in modo appropriato quando è responsabile farlo.
- Non condividete contenuti che esaltano il peccato: anche un sostegno a distanza può manifestare accondiscendenza.
- Se intervenire causerebbe un danno maggiore, scegliete un modo saggio per disapprovare il male e chiedete sostegno.
Questa tradizione ha lo stesso significato e collega la disapprovazione di un peccato alla mancata presenza nel luogo in cui avviene.
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)Questa tradizione tratta la disapprovazione del male e la responsabilità di chi lo vede.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che l’ingiustizia va contrastata secondo le proprie possibilità, con la mano, la lingua o il cuore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.