Sunan Abi Dawud, hadith 4348
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, il quale disse: Mi hanno informato Salim ibn Abd Allah e Abu Bakr ibn Sulayman che Abdullah ibn Umar disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera della sera ('Isha') una notte verso la fine della sua vita. Dopo aver pronunciato il saluto finale, si alzò e disse:
«Avete visto questa vostra notte? Ebbene, allo scadere di cento anni da essa, non rimarrà nessuno di coloro che oggi sono sulla faccia della terra». Disse Ibn Umar: La gente cadde in errore riguardo a queste parole del Messaggero di Allah ﷺ, fraintendendo ciò che si diceva a proposito di questi hadith sui cento anni; ma il Messaggero di Allah ﷺ intendeva semplicemente che non sarebbe rimasto nessuno di coloro che erano presenti quel giorno sulla faccia della terra, volendo indicare che quella generazione si sarebbe estinta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La profezia riguardava la fine della generazione allora vivente.
La preghiera obbligatoria della sera, compiuta dopo il calare della notte.
Il saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.
Significa che tutte le persone viventi in quel momento sarebbero infine morte.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione non era una profezia sulla fine del mondo dopo cento anni. Ibn Umar chiarì che il Profeta ﷺ si riferiva alle persone viventi in quella notte: nel giro di un secolo quella generazione sarebbe scomparsa. La tradizione insegna dunque anche che le affermazioni profetiche vanno comprese attentamente nel loro contesto.
- Leggete le affermazioni sul tempo nel loro contesto e non ricavatene una profezia sulla fine del mondo.
- Quando un’affermazione sembra poco chiara, cercate la spiegazione dei Compagni che l’udirono.
- Ricordate che ogni generazione passa e usate il vostro tempo per il culto e le buone azioni.
Anche questa tradizione sahih tratta il significato di un periodo di cento anni e aiuta a collocare il riferimento temporale di questa tradizione.
Sunan Abi Dawud · #4349 (Sahih)Questa tradizione sahih è legata al tema del tempo e chiarisce le affermazioni su ciò che sarebbe ancora presente dopo cento anni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.