Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4347

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sulayman ibn Harb e Hafs ibn Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba —e questa è la sua formulazione— da Amr ibn Murra, da Abu al-Bukhtari, il quale ha detto: Mi ha informato colui che ha udito il Profeta ﷺ dire; e Sulayman ha aggiunto: Mi ha riferito un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ che il Profeta ﷺ disse:

«Le persone non periranno finché non avranno esaurito ogni scusa o finché i loro peccati non saranno così tanti da non poter più trovare giustificazione in se stessi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il peccato persistente e il decadimento eliminano ogni scusa per la rovina.

Spiegazione dei termini difficili
perire

In questo contesto, subire una grave rovina a causa della punizione divina e della perdita della protezione.

scusa

Una ragione valida con cui qualcuno cerca di negare la propria responsabilità nei confronti di Allah.

decadimento morale

Una condizione in cui peccati e comportamenti dannosi si diffondono e vengono sempre meno rifiutati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la narrazione mette in guardia dal persistere nel peccato dopo che la verità è stata chiarita. Non si tratta di limitare la misericordia di Allah, bensì di persone che rafforzano da sé le cause della punizione rifiutando gli avvertimenti, normalizzando il male e rimandando il pentimento. Gli studiosi collegano questo principio all’ingiunzione del bene e alla proibizione del male, ciascuno secondo la propria conoscenza, capacità e autorità legittima. Nessuno può usare questa narrazione per giustificare la violenza arbitraria: la riforma deve avvenire con saggezza e giustizia, entro i limiti della sharia.

Lezioni per oggi
  1. Esamina ogni giorno i tuoi peccati, pentiti e ripara i danni prima che la negligenza diventi un’abitudine.
  2. Correggi i comportamenti sbagliati con saggezza, conoscenza e un metodo adeguato, senza insultare né agire di propria iniziativa.
  3. Contribuisci a un ambiente giusto dando visibilità alla buona condotta e senza normalizzare abitudini dannose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.