Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4349

Riferito da Abu Tha'labah al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Sahllo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَعْجِزَ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ مِنْ نِصْفِ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Sahl, ci ha narrato Hajjaj ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Mu'awiya ibn Salih, da 'Abd al-Rahman ibn Jubayr, da suo padre, da Abu Tha'laba al-Khushani, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah non mancherà di concedere a questa comunità un termine di mezza giornata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah non lascerà che questa comunità perisca prima di mezzo giorno.

Spiegazione dei termini difficili
questa comunità

La comunità musulmana, l’umma del Profeta ﷺ.

mezzo giorno

Un’indicazione temporale presente nell’affermazione; l’hadith non chiarisce come calcolarla esattamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’affermazione viene riferita al decreto di Allah sulla durata e sulla fine di questa comunità. Gli studiosi sottolineano, riguardo alle notizie sull’Ora finale, che il momento preciso è noto soltanto ad Allah; pertanto questa breve formulazione non offre alcuna base per stabilire autonomamente una data. Ricorda ai credenti di rimanere saldi e di confidare in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che le notizie sulla fine dei tempi ti inducano a prevedere una data; concentrati sull’obbedienza ad Allah.
  2. Confida nel decreto di Allah e rimani saldo nell’adorazione, anche quando il futuro sembra incerto.
  3. Considera con attenzione e nel loro contesto le indicazioni temporali nelle tradizioni profetiche, senza dedurre più di quanto dica il testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.