Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4353

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahililo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan al-Bahili, ci ha narrato Ibrahim ibn Tahman, da Abdul Aziz ibn Rufai, da Ubaid ibn Umair, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito versare il sangue di un musulmano che testimonia che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, se non per uno di tre motivi: un uomo sposato che commette adulterio, nel qual caso sarà lapidato; un uomo che imbraccia le armi contro Allah e il Suo Messaggero, nel qual caso sarà ucciso, crocifisso o esiliato dalla terra; oppure chi uccide un'anima, nel qual caso sarà giustiziato come ritorsione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita è sacra; valgono soltanto eccezioni legittime e rigorosamente circoscritte.

Spiegazione dei termini difficili
Versare sangue

Espressione che indica uccidere o ferire qualcuno.

Muhsan

Persona che ha già contratto un matrimonio valido e vi ha avuto rapporti coniugali.

Esiliare

Allontanare da un territorio come pena imposta dall’autorità competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono i casi menzionati come eccezioni giuridicamente circoscritte alla tutela della vita, non come un’autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza. L’applicazione delle pene hudud e della retribuzione richiede un’autorità competente, prove conformi alle norme giuridiche islamiche e la valutazione di un giudice. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e differenze applicative; il passaggio sulla lotta contro Allah e il Suo Messaggero è collegato sul piano giuridico al brigantaggio armato e alla violenta compromissione della sicurezza pubblica.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno e non applicare mai pene di propria iniziativa; affida i casi gravi al giudice competente.
  2. Proteggi la vita delle persone e, in caso di violenza o minaccia, chiedi subito aiuto alle autorità competenti.
  3. Applica le norme penali con cautela: prove, giudizio e garanzie procedurali sono indispensabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.