Sunan Abi Dawud, hadith 4352
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
Ci ha narrato Amr ibn Awn, ci ha informato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non è lecito versare il sangue di un uomo musulmano che testimonia che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah, se non per uno di tre motivi: l'adultero sposato, vita per vita, e colui che abbandona la propria religione separandosi dalla comunità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vita è inviolabile; le eccezioni menzionate rientrano nell’ambito della giustizia.
Si intende una persona che ha contratto un matrimonio valido e che in seguito commette adulterio; le condizioni giuridiche per una pena sono rigorose.
Si riferisce alla retribuzione per omicidio secondo le norme giudiziarie, lasciando spazio al perdono e al risarcimento del prezzo del sangue.
La formulazione indica l’abbandono della religione accompagnato dalla separazione dalla comunità; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza.
Gli studiosi classici intendono i casi menzionati come categorie giuridiche che possono essere trattate solo da un’autorità giudiziaria competente e dopo l’accertamento delle prove. Le scuole giuridiche divergono su alcune condizioni e dettagli applicativi, ma restano centrali il divieto di farsi giustizia da sé e l’importanza di rigorose regole probatorie. I giuristi discutono l’abbandono della fede nel suo contesto giuridico e sociale, non come un’autorizzazione a infliggere punizioni private.
- Proteggi la vita e non considerare mai provate le accuse senza un’indagine accurata.
- Lascia i procedimenti penali alla giustizia competente; non farti mai giustizia da solo.
- Nei conflitti, cerca la giustizia, la riconciliazione e le forme di perdono riconosciute dalla legge.
Questa tradizione enuncia la stessa regola fondamentale sulla tutela della vita e menziona anch’essa tre eccezioni giuridiche.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Questo hadith sottolinea la gravità dell’uccisione ingiusta e aiuta a comprendere l’inviolabilità della vita umana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.