Sunan Abi Dawud, hadith 436
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, in questo racconto disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allontanatevi dal luogo in cui vi ha colto la distrazione». Disse: Poi ordinò a Bilal di fare l'Adhan e l'Iqamah, ed egli pregò. Disse Abu Dawud: Lo hanno trasmesso Malik, Sufyan ibn 'Uyainah, Al-Awza'i e 'Abd Ar-Razzaq da Ma'mar, e Ibn Ishaq; nessuno di loro ha menzionato l'Adhan in questa versione del hadith di Az-Zuhri, e nessuno di loro lo ha attribuito con catena completa tranne Al-Awza'i e Aban Al-'Attar da Ma'mar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde una preghiera per disattenzione cambia posto e la recupera.
Una condizione in cui non si è vigili e si finisce per dimenticare la preghiera.
La chiamata alla preghiera.
L’annuncio che la preghiera in congregazione sta per iniziare immediatamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una preghiera mancata va recuperata dopo essersi svegliati o dopo essersene ricordati. In questa tradizione, spostarsi in un altro luogo è un’indicazione profetica; gli studiosi hanno opinioni diverse sul suo preciso valore normativo. Abu Dawud osserva che il riferimento all’adhan non compare in tutte le catene di trasmissione; tale aggiunta viene quindi esaminata tenendo conto delle differenze tra le trasmissioni.
- Recupera appena te ne ricordi la preghiera mancata per sonno o disattenzione.
- Non lasciare che la vergogna o lo scoraggiamento ti impediscano di pregare comunque.
- Adotta misure pratiche, come una sveglia o un promemoria, per rispettare meglio gli orari di preghiera.
Questa tradizione di Abu Hurayra descrive la preghiera mancata e chiarisce il contesto dell’indicazione di pregare in un altro luogo.
Sunan Abi Dawud · #437 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il recupero di una preghiera non eseguita in orario a causa del sonno o di altre circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.