Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 435

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah: Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornò dalla battaglia di Khaibar, viaggiò durante la notte finché il sonno non ci sopraffece; allora si fermò per riposare e disse a Bilal:

«Veglia su di noi questa notte». Ma il sonno vinse Bilal mentre era appoggiato alla sua cavalcatura, e non si svegliarono né il Profeta ﷺ, né Bilal, né alcuno dei suoi compagni finché il sole non li colpì. Il Messaggero di Allah ﷺ fu il primo a svegliarsi e, allarmato, esclamò: «O Bilal!». Egli rispose: «Che i miei genitori siano sacrificati per te, o Messaggero di Allah! Colui che ha preso la tua anima ha preso anche la mia». Allora condussero le loro cavalcature in disparte, il Profeta ﷺ fece l'abluzione e ordinò a Bilal di fare l'iqamah per la preghiera, guidandoli così nella preghiera dell'alba (Subh). Terminata la preghiera, disse: «Chi dimentica una preghiera, la esegua quando se ne ricorda, poiché Allah, l'Altissimo, dice: {Esegui la preghiera per il Mio ricordo}». Disse Yunus: Ibn Shihab era solito recitarla in quel modo. Disse Ahmad: Anbasah riportò —riferendosi a Yunus— in questo hadith la parola «li-dhikri» (per il Mio ricordo). E disse Ahmad: La parola «kara» significa sonnolenza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una preghiera a causa del sonno la compia appena si sveglia.

Contesto e circostanze

Durante il ritorno da Khaybar, il Profeta ﷺ e i suoi compagni persero la preghiera dell’alba perché si erano addormentati. Al risveglio si spostarono; il Profeta ﷺ compì l’abluzione e guidò la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
iqamah

L’appello che annuncia l’imminente inizio della preghiera congregazionale.

al-kara

Sonnolenza o palpebre che si fanno pesanti.

li-dhikri

«Per ricordarMi»; l’hadith collega la preghiera al ricordo di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi perde una preghiera obbligatoria per sonno o dimenticanza debba compierla non appena se ne rende conto; ciò non giustifica un rinvio intenzionale. L’episodio mostra anche che il sonno può sopraffare una persona involontariamente: a Bilal era stato chiesto di fare la guardia, ma si addormentò anch’egli. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo di recuperare la preghiera persa; gli ulteriori dettagli sull’ordine e sulle circostanze sono trattati nel fiqh. Il testo riferisce inoltre che il Profeta ﷺ guidò il gruppo dopo che si furono spostati e avessero compiuto l’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo la fine dell’orario della preghiera, compi quella persa non appena te ne ricordi.
  2. Adotta precauzioni pratiche per pregare in orario, ma non incolparti per un sonno che non potevi controllare.
  3. Dopo il risveglio alzati, compi l’abluzione necessaria e prega senza ritardi ingiustificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.