Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 437

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit al-Bunani, da Abdullah ibn Rabah al-Ansari: Ci ha narrato Abu Qatadah che il Profeta ﷺ era in viaggio e si discostò dal sentiero, e io mi discostai con lui. Disse:

«Guarda!». Risposi: «Questo è un cavaliere; questi sono due cavalieri; questi sono tre», finché diventammo sette. Poi disse: «Custodite per noi la nostra preghiera», intendendo la preghiera dell'alba (Fajr). Ma il sonno li sopraffece e nulla li svegliò se non il calore del sole. Si alzarono, viaggiarono per un breve tratto, poi smontarono, fecero l'abluzione e Bilal fece l'appello alla preghiera. Pregarono le due rak'ah sunnah del Fajr e poi eseguirono la preghiera obbligatoria del Fajr, quindi rimontarono. Alcuni di loro dissero agli altri: «Siamo stati negligenti nella nostra preghiera». Il Profeta ﷺ disse: «Non c'è negligenza nel sonno; la negligenza è solo nella veglia. Se qualcuno di voi dimentica una preghiera, la esegua quando se ne ricorda, e il giorno dopo al suo tempo stabilito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una preghiera a causa del sonno, la compie appena si sveglia.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere prima dell’alba.

wudu

La purificazione rituale che si compie prima della preghiera.

rakʿat

Le unità che compongono una preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi perde involontariamente una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza deve compierla quando si sveglia o se ne ricorda. Secondo le parole del Profeta ﷺ, la negligenza consiste nel lasciare deliberatamente trascorrere il tempo della preghiera mentre si è svegli. Il riferimento alla preghiera successiva nel suo orario stabilito conferma che anche quella va compiuta in orario; la preghiera mancata non la sostituisce.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo che il tempo della preghiera è terminato, compi quella mancata appena ti svegli.
  2. Adotta misure pratiche per alzarti in orario, come impostare una sveglia o chiedere a qualcuno di svegliarti.
  3. Dopo aver recuperato una preghiera mancata, continua a compiere anche la successiva nel suo orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.