Sunan Abi Dawud, hadith 4374
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ . وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ . وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Abbas ibn Abd al-Azim e Muhammad ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Urwa, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse:
«Una donna della tribù di Makhzum era solita prendere in prestito beni e poi negare di averli ricevuti; così il Profeta ﷺ ordinò che le fosse tagliata la mano». E narrò il resto del hadith in modo simile alla versione di al-Laith, dicendo: «Così il Profeta ﷺ le fece tagliare la mano». Abu Dawud disse: Ibn Wahb trasmise questo hadith da Yunus, da al-Zuhri, e nella sua versione affermò, come disse al-Laith: «Una donna commise un furto al tempo del Profeta ﷺ durante la Conquista della Mecca». Anche al-Laith lo trasmise da Yunus, da Ibn Shihab, con la sua catena di trasmissione, dicendo in questa versione: «Una donna prese in prestito dei beni». Mas'ud ibn al-Aswad trasmise anch'egli dal Profeta ﷺ un racconto simile, dicendo: «Fu rubata una coperta di velluto dalla casa del Messaggero di Allah ﷺ». Abu Dawud aggiunse: Abu al-Zubair riferì da Jabir che una donna rubò e cercò rifugio presso Zainab, figlia del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pena per il furto si applica senza riguardo per la discendenza o il prestigio sociale.
Un clan prestigioso dei Quraysh.
Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica per determinati reati.
Affermare di non aver ricevuto qualcosa pur avendola presa in prestito.
Gli studiosi ne deducono che la discendenza o il prestigio sociale non pongono nessuno al di sopra della legge. Il testo descrive una donna che aveva preso in prestito dei beni e ne aveva negato la ricezione; altre versioni parlano di furto. Per questo i giuristi discutono la precisa qualificazione giuridica e le condizioni per la pena alla luce delle altre prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite richiedono, per applicare la pena hadd, una sentenza di un giudice competente e il soddisfacimento dei requisiti probatori e delle condizioni legali; non è consentito farsi giustizia da sé.
- Non trattate sospetti o accuse come fatti provati; lasciate che un giudice competente valuti attentamente le prove.
- Applicate le norme con equità e non lasciate che discendenza, ricchezza o status influenzino il giudizio.
- Prendete sul serio gli oggetti presi in prestito: mettete per iscritto gli accordi e restituite i beni tempestivamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.