Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4373

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا تَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, il quale disse: Mi ha narrato H; e ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi, ci ha narrato al-Layth, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che i Quraysh erano preoccupati per la questione della donna makhzumita che aveva rubato. Dissero:

«Chi parlerà di lei al Messaggero di Allah ﷺ?». Poi dissero: «E chi oserebbe farlo se non Usama ibn Zayd, il prediletto del Messaggero di Allah ﷺ?». Così Usama gli parlò, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Usama, stai forse intercedendo riguardo a uno dei limiti legali stabiliti da Allah?». Poi si alzò e tenne un discorso dicendo: «In verità, ciò che ha distrutto coloro che vi hanno preceduto è che quando un nobile tra loro commetteva un furto, lo lasciavano impunito, mentre quando era un debole a rubare, applicavano su di lui la pena legale. Per Allah, se Fatima bint Muhammad rubasse, le taglierei la mano!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La giustizia richiede che rango e discendenza non pongano nessuno al di sopra della legge.

Contesto e circostanze

Una donna della tribù dei Makhzum aveva rubato. I Quraysh cercarono qualcuno che intercedesse per lei presso il Profeta ﷺ; Usama ibn Zayd lo fece, e il Profeta ﷺ espresse la sua obiezione e poi parlò alla gente.

Spiegazione dei termini difficili
Hudud

Pene prescritte dalla legge islamica, la cui applicazione è soggetta a condizioni.

Intercessione

Richiesta rivolta a un’autorità affinché intervenga a favore di qualcuno.

Makhzum

Un clan di spicco dei Quraysh.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la giustizia non deve dipendere dalla discendenza, dalla reputazione o dalla posizione sociale di una persona. Una volta che il caso è giunto all’autorità competente secondo le regole, non è consentito intercedere per sottrarsi a una pena stabilita. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione degli hudud nel quadro dei relativi requisiti legali, tra cui le prove e la competenza dell’autorità; questa trasmissione non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le regole in modo equo e coerente, senza favorire le persone influenti.
  2. Opponetevi con rispetto alle richieste ingiuste, anche quando sono presentate per conto di una persona amata o potente.
  3. Affidate i procedimenti penali alle autorità competenti ed evitate di farvi giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.