Sunan Abi Dawud, hadith 4375
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Ci hanno riferito Ja'far ibn Musafir e Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, dicendo: Ci ha informato Ibn Abi Fudaik, da Abdul Malik ibn Zaid —che Ja'far ha attribuito a Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail—, da Muhammad ibn Abi Bakr, da Amrah, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Perdonate le mancanze delle persone di buona condizione, eccetto nei casi dei limiti legali prescritti (Hudud)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mostra clemenza per le mancanze, ma non applicare arbitrariamente le pene prescritte.
Persone note per le loro buone qualità e che godono di una posizione rispettata.
In questo contesto: pene stabilite dalla legge islamica per determinati reati.
Piccoli errori o difetti che non rientrano nei casi soggetti a una pena prescritta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le piccole mancanze vadano trattate con clemenza e discrezione, soprattutto quando riguardano una persona nota per la sua buona condotta. L’eccezione relativa agli hudud chiarisce che la misericordia personale non significa applicare o ignorare pene prescritte a propria discrezione. L’hadith non autorizza i singoli a eseguire tali pene: la gestione di questi casi spetta alle autorità competenti e deve rispettare le condizioni previste.
- Di fronte a un piccolo errore, offri un consiglio con discrezione invece di umiliare la persona in pubblico.
- Distingui il perdono personale dalle questioni che, secondo la legge, devono essere trattate dalle autorità competenti.
- Non lasciare mai che reputazione o status portino ad arbitrarietà o disparità di trattamento.
Questa tradizione Sahih si trova nello stesso capitolo e tratta anch’essa il modo di gestire le mancanze e le pene prescritte.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Questa tradizione Sahih presenta una via di trasmissione correlata sulla clemenza per le mancanze, con l’eccezione degli hudud.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta i limiti tra il perdono e l’applicazione delle pene prescritte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.