Sunan Abi Dawud, hadith 438
Riferito da Abu Qatadah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
Ci ha narrato Ali ibn Nasr, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato Al-Aswad ibn Shayban, ci ha narrato Khalid ibn Sumayr, il quale disse: Giunse da noi Abdullah ibn Rabah al-Ansari da Medina, e gli Ansar lo consideravano un esperto di giurisprudenza. Ci narrò dicendo: Mi ha narrato Abu Qatadah al-Ansari, il cavaliere del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò l'esercito dei comandanti con questa storia. Disse:
«Non ci svegliammo se non quando il sole era già sorto. Ci alzammo sconcertati per la nostra preghiera, ma il Profeta ﷺ disse: 'Piano, piano'. Quando il sole si fu alzato, il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Chi di voi era solito pregare le due unità della preghiera dell'alba (Fajr), le preghi'. Si alzarono sia coloro che erano soliti pregarle sia coloro che non lo facevano, e le pregarono. Poi il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che venisse fatto l'appello alla preghiera; fu fatto l'appello e il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e guidò la nostra preghiera. Quando terminò, disse: 'In verità, lodiamo Allah per non essere stati occupati in alcuna faccenda mondana che ci abbia distratto dalla nostra preghiera; piuttosto, le nostre anime erano nelle mani di Allah, Onnipotente e Maestoso, ed Egli le ha rilasciate quando ha voluto. Chiunque di voi domani raggiungerà la preghiera del mattino al suo tempo debito, preghi insieme ad essa un'altra simile come espiazione'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde una preghiera a causa del sonno, la compie non appena si sveglia.
Durante un viaggio, il Profeta ﷺ e i suoi compagni si svegliarono dopo il sorgere del sole perché si erano addormentati; quindi compirono la preghiera del mattino che avevano perso.
Le due unità di preghiera raccomandate che si compiono prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
Un'espressione che indica che il sonno e il risveglio rientrano nella volontà e nel potere di Allah.
Compiere una preghiera dopo che il suo orario prescritto è terminato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde una preghiera a causa del sonno deve compierla non appena si sveglia. In questo resoconto, le due rak'ah raccomandate del Fajr vengono eseguite prima della preghiera obbligatoria. Gli studiosi hanno discusso la formulazione relativa alla preghiera del mattino successivo; non la interpretano come un ordine generale di ripetere una preghiera già compiuta in orario. I giuristi divergono sui dettagli del recupero e sul suo ordine, ma riconoscono l'obbligo di recuperare una preghiera obbligatoria persa a causa del sonno.
- Se ti svegli involontariamente dopo la fine dell'orario di preghiera, compi quella persa non appena ti alzi.
- Adotta misure pratiche per svegliarti in orario, come impostare una sveglia o chiedere a qualcuno di svegliarti.
- Se perdi una preghiera, mantieni la calma e recuperala con attenzione, senza rimandare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.