Sunan Abi Dawud, hadith 439
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Khalid, da Husayn, da Ibn Abi Qatadah, da Abu Qatadah, riguardo a questo racconto. Disse:
«In verità, Allah ha preso le vostre anime quando ha voluto e le ha restituite quando ha voluto. Alzatevi e chiamate alla preghiera». Si alzarono dunque e fecero l'abluzione finché, quando il sole si fu alzato, il Profeta ﷺ si mise in piedi e guidò la gente nella preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde una preghiera a causa del sonno, la compia appena si sveglia.
Un riferimento al sonno, durante il quale Allah concede riposo all’essere umano e ne sottrae la coscienza.
La purificazione con l’acqua necessaria per compiere la preghiera.
La chiamata con cui le persone vengono invitate alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi perde una preghiera a causa del sonno deve compierla dopo essersi svegliato. I compagni fecero l’abluzione rituale e il Profeta ﷺ guidò la preghiera. La trasmissione menziona anche l’adhān. Non insegna che sia lecito rimandare deliberatamente una preghiera: la giustificazione qui riguarda il sonno. Le scuole giuridiche discutono le norme dettagliate per recuperare le preghiere mancate, ma riconoscono l’importanza di compierle non appena ci si ricorda dell’obbligo o ci si sveglia.
- Se ti svegli dopo che il tempo della preghiera è terminato, fai l’abluzione e prega senza ritardi ingiustificati.
- Adotta misure pratiche, come impostare una sveglia, per evitare di perdere le preghiere a causa del sonno.
- Se pregate insieme, una persona può recitare l’adhān e guidare il gruppo nella preghiera.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Abū Qatāda descrive anch’essa i compagni che si alzarono e pregarono dopo aver perso la preghiera a causa del sonno.
Sunan Abi Dawud · #440 (Sahih)Riferisce lo stesso nucleo attraverso un’altra catena di trasmissione e completa il racconto della preghiera dopo il risveglio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.