Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4382

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Azhar ibn Abdullah al‑Harazi

Hasan (buono)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Safwanصَفْوَانُ
  4. 4Azhar ibn Abdullah al‑Haraziأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdul Wahhab ibn Najda, ci ha riferito Baqiyya, ci ha riferito Safwan, ci ha riferito Azhar ibn Abdullah al-Harazi: che ad alcuni dei Kila'iyyun furono rubati dei beni ed essi accusarono alcuni uomini tra i tessitori. Si recarono da an-Nu'man ibn Bashir, Compagno del Profeta ﷺ, il quale li trattenne per alcuni giorni e poi li rilasciò. Essi andarono da an-Nu'man e dissero:

«Li hai rilasciati senza percosse né esame». An-Nu'man rispose: «Cosa volete? Volete che li percuota? Se i vostri beni vengono trovati presso di loro, va bene; altrimenti, prenderò dalle vostre schiene quanto ho preso dalle loro». Dissero: «È questo il tuo giudizio?». Egli rispose: «Questo è il giudizio di Allah e il giudizio del Suo Messaggero ﷺ». Abu Dawud disse: Con questa affermazione intendeva solo dissuaderli, ovvero che non si deve percuotere se non dopo la confessione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una semplice accusa non giustifica percosse o punizioni.

Spiegazione dei termini difficili
Hudud

Pene stabilite da Allah per determinati reati.

Confessione

Ammissione chiara dell’accusato di aver commesso l’atto.

Tessitori

Persone che tessono stoffe; in questo racconto furono accusate di furto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud spiega che an-Nu‘man mise in guardia gli accusatori con le sue parole: picchiare non è obbligatorio in assenza di confessione. Gli studiosi deducono che una semplice accusa non costituisce di per sé motivo per una pena corporale e che le prove in ambito penale devono essere accertate con cura. Questa affermazione non conferisce un’autorità generale per trattenere o picchiare i sospettati; tali questioni rientrano nelle competenze dell’autorità legittima e nelle norme probatorie vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare pubblicamente nessuno senza indizi verificabili e una valutazione imparziale.
  2. In caso di conflitto, documenta i fatti e le dichiarazioni e lascia decidere a un’autorità competente e imparziale.
  3. Non ricorrere mai alla forza o alla punizione per estorcere una confessione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.