Sunan Abi Dawud, hadith 4381
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . قَالَ " تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ " .
Ci ha riferito Mahmud ibn Khalid, ci ha riferito Umar ibn Abd al-Wahid, da al-Awza'i, il quale disse: Mi ha riferito Abu Ammar, mi ha riferito Abu Umamah che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Ho commesso un reato che prevede una punizione legale, perciò applicala su di me». Egli gli chiese: «Hai eseguito l'abluzione quando sei venuto?». Rispose: «Sì». Gli chiese: «Hai pregato con noi quando abbiamo pregato?». Rispose: «Sì». Allora gli disse: «Va', poiché Allah l'Altissimo ti ha già perdonato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pentimento, l’abluzione e la preghiera sono vie verso il perdono di Allah.
Una pena stabilita dalla legge islamica per determinate trasgressioni.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pentimento sincero e le buone azioni sono ragioni per sperare nella misericordia di Allah. L’uomo si presentò di sua iniziativa per riferire la propria trasgressione, ma il Profeta ﷺ gli chiese della sua abluzione e della sua preghiera e lo lasciò andare. I giuristi esaminano questa tradizione insieme ai testi sulle procedure penali; non la interpretano come un’autorizzazione generale per i singoli a eseguire una pena prescritta o a ignorare una sentenza giudiziaria. Si sottolinea anche di non rivelare senza necessità i peccati che Allah ha tenuto nascosti.
- Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e prega con pentimento.
- Non rivelare senza necessità un peccato nascosto; per questioni relative ai diritti altrui o alle pene, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
- Spera nel perdono di Allah e, allo stesso tempo, assumiti la responsabilità di eventuali danni causati ad altri.
Anche questa tradizione riguarda una persona che riferisce la propria trasgressione al Profeta ﷺ e completa la discussione sul pentimento e sulla pena.
Sunan Abi Dawud · #4383 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il modo di gestire una confessione e offre ulteriore contesto sui limiti delle pene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.