Sunan Abi Dawud, hadith 4386
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Isma'il ibn Umayya
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Isma'il ibn Umayyah che Nafi', il mawla di 'Abdullah ibn 'Umar, gli narrò che 'Abdullah ibn 'Umar raccontò loro che il Profeta ﷺ tagliò la mano a un uomo che aveva rubato uno scudo dal luogo riservato alle donne, il cui valore era di tre dirham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece amputare la mano per il furto di uno scudo.
Un oggetto protettivo usato in battaglia.
Una moneta d’argento e un’unità di conto dell’epoca.
Pene stabilite nella giurisprudenza islamica, applicabili a determinate condizioni.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il furto di beni custoditi è una questione grave e che il valore dell’oggetto rubato può essere giuridicamente rilevante. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni quali il valore minimo previsto, le modalità con cui il bene era custodito e le prove richieste. La pena non può essere eseguita da privati, ma rientra nella competenza delle autorità pubbliche preposte ed è soggetta a valutazione giudiziaria.
- Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso, neppure da uno spazio riservato a un gruppo specifico.
- Lascia che le accuse di furto siano giudicate da tribunali competenti e non applicare mai pene di tua iniziativa.
- Tutela la giustizia: una sentenza penale richiede prove e il rispetto delle condizioni giuridiche applicabili.
Anche questa narrazione sahih riferisce che la mano fu amputata per il furto di uno scudo e avvalora così il racconto principale.
Sunan Abi Dawud · #4384 (Sahih)Questa narrazione sahih offre una diversa catena di trasmissione e ulteriori dettagli sul furto e sul valore dello scudo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.