Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4387

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ رَجُلٍ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ دِينَارٌ أَوْ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَسَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abi as-Sari al-Asqalani —e questa è la sua formulazione, che è la più completa— dicendo: Ci ha riferito Ibn Numayr, da Muhammad ibn Ishaq, da Ayyub ibn Musa, da Ata, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fece tagliare la mano a un uomo per aver rubato uno scudo del valore di un dinar o dieci dirham. Abu Dawud disse: Muhammad ibn Salama e Sa'dan ibn Yahya lo hanno trasmesso da Ibn Ishaq con la sua stessa catena di narratori.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona uno scudo del valore di un dinaro o dieci dirham.

Spiegazione dei termini difficili
mijjan (scudo)

Uno scudo portato per proteggersi in battaglia.

dinar

Una moneta d'oro dell'epoca.

dirham

Una moneta d'argento dell'epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa narrazione nella discussione sulla soglia di valore per la pena per furto, ma tengono conto della sua catena debole e non fondano su di essa un giudizio autonomo. Le quattro scuole giuridiche sunnite stabiliscono condizioni per l'applicazione della pena hudud; la narrazione Sahih di Aisha su un quarto di dinaro costituisce una prova importante per la soglia. Il testo non autorizza i singoli a eseguire una pena: le pene hudud spettano all'autorità competente e richiedono un procedimento giudiziario accurato.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre una norma giuridica da una sola narrazione senza considerarne l'affidabilità e le altre prove.
  2. Non accusare nessuno di furto senza prove accurate e un procedimento giudiziario affidato all'autorità competente.
  3. Proteggi i beni altrui e tratta le controversie con equità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.