Sunan Abi Dawud, hadith 4392
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
وَبِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ " .
Con questa stessa catena di trasmissione, disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non si applica l'amputazione al traditore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi tradisce la fiducia non si applica la pena fissa del taglio della mano prevista per il furto.
Chi abusa della fiducia o non tratta onestamente un bene che gli è stato affidato.
La pena fissa prevista per alcune forme di furto, soggetta a rigorose condizioni giuridiche.
I giuristi classici deducono da questa narrazione che chi si appropria indebitamente di un bene affidatogli non rientra nella stessa categoria del ladro che sottrae di nascosto i beni altrui. Pertanto, la pena fissa del taglio della mano non si applica al tradimento della fiducia in quanto tale. La precisa classificazione giuridica e le eventuali altre conseguenze dipendono dai fatti e dalla valutazione di giudici competenti; questa dichiarazione non autorizza nessuno a eseguire pene di propria iniziativa.
- Trattate con onestà i beni affidati e definite chiaramente gli accordi sulla loro gestione.
- Distinguete le diverse forme di ingiustizia e lasciate i giudizi giuridici alle autorità competenti.
- Non usate mai questa dichiarazione per giustificare il farsi giustizia da sé o l'imposizione di pene.
Questa narrazione sahih di Jabir tratta lo stesso contesto giuridico e aiuta a collocare la dichiarazione sul tradimento della fiducia nell'ambito delle norme sul furto.
Sunan Abi Dawud · #4393 (Sahih)Questa narrazione sahih trasmette la stessa dichiarazione del Profeta ﷺ e offre ulteriore contesto per chiarire i limiti della pena.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.