Sunan Abi Dawud, hadith 4393
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ زَادَ " وَلاَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ لَمْ يَسْمَعْهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا سَمِعَهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ يَاسِينَ الزَّيَّاتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُمَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Isa ibn Yunus, da Ibn Jurayj, da Abu az-Zubair, da Jabir, dal Profeta ﷺ con un racconto simile, aggiungendo:
«Non si applica l'amputazione a chi strappa qualcosa». Disse Abu Dawud: Ibn Jurayj non ascoltò questi due hadith da Abu az-Zubair, e mi è giunto da Ahmad ibn Hanbal che disse: «Ibn Jurayj li ascoltò solo da Yasin az-Zayyat». Disse Abu Dawud: Al-Mughira ibn Muslim li ha trasmessi anch'egli da Abu az-Zubair, da Jabir, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo scippo non rientra nella pena prescritta del taglio della mano per il furto.
Prendere rapidamente qualcosa dal possesso altrui, di solito apertamente e senza sottrarla di nascosto.
La pena prescritta per il furto quando ricorrono le condizioni stabilite dalla legge islamica.
Gli studiosi distinguono lo scippo dal furto commesso di nascosto e conforme alle condizioni giuridiche per la pena hadd. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’esclusione menzionata una prova che il taglio della mano non si applica allo scippo; ciò non rende lecito impossessarsi dei beni altrui né esclude altre conseguenze giuridiche. Abu Dawud aggiunge inoltre un’osservazione critica sulla catena di trasmissione di Ibn Jurayj.
- Non prendere nulla che appartenga ad altri, neppure scippandolo rapidamente o apertamente.
- Distingui tra una pena religiosa e la più ampia responsabilità per l’appropriazione illecita di beni.
- Lascia i casi penali agli organi giudiziari competenti e non applicare mai pene di tua iniziativa.
Questa tradizione della stessa serie tratta le condizioni della pena per il furto e aiuta a inquadrare l’affermazione sullo scippo.
Sunan Abi Dawud · #4392 (Sahih)Questo hadith menziona un’altra eccezione al taglio della mano, quella relativa al traditore, e chiarisce che non ogni forma di appropriazione indebita comporta la stessa pena.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.