Sunan Abi Dawud, hadith 4391
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُنْتَهِبِ قَطْعٌ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً مَشْهُورَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha narrato Ibn Giuraig, il quale ha detto: Abu az-Zubair ha riferito che Jabir ibn Abdullah ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non si applica l'amputazione al saccheggiatore; e chi compie un saccheggio manifesto non è dei nostri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il saccheggio in pubblico è riprovevole, ma non rientra nella pena della mano prescritta per il furto.
Chi sottrae i beni altrui con la forza o apertamente.
Un severo avvertimento contro una condotta gravemente scorretta; non significa di per sé che la persona sia uscita dall’Islam.
La pena stabilita dalla legge per alcune forme di furto, subordinata a condizioni rigorose.
Gli studiosi deducono da questo testo che il saccheggio non rientra automaticamente nella pena della mano prescritta per il furto. Ciò non costituisce un’autorizzazione: il saccheggio resta proibito e il giudice competente può infliggere una pena adeguata. L’avvertimento «non fa parte di noi» sottolinea la gravità della condotta e non indica necessariamente incredulità. L’applicazione giuridica precisa dipende dalle circostanze e dalle condizioni stabilite dai giuristi per i diversi reati.
- Non impossessarti mai dei beni altrui senza il loro consenso, neppure apertamente o in gruppo.
- Distingui la riprovazione morale dalla pena stabilita dalla legge: infliggere pene non è compito dei privati cittadini.
- Proteggi i beni altrui e segnala i saccheggi alle autorità competenti.
Questa tradizione sahih afferma che la pena della mano non si applica al tradimento e aiuta a comprendere la distinzione tra le diverse forme di sottrazione illecita dei beni.
Sunan Abi Dawud · #4393 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta un testo corrispondente e costituisce una narrazione complementare della stessa affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.