Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 44

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Yunus ibn al‑Harithيُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Ibrahim ibn Abu Maymunaإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ ‏{‏ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ‏}‏ قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Alá, ci ha informato Muawiya ibn Hisham, da Yunus ibn al-Harith, da Ibrahim ibn Abi Maimuna, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Questo versetto fu rivelato a proposito della gente di Quba: {In essa vi sono uomini che amano purificarsi}. Disse: Erano soliti fare l'istinja con l'acqua, e così questo versetto fu rivelato su di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli abitanti di Quba furono lodati perché si pulivano con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni.

Contesto e circostanze

La narrazione menziona gli abitanti di Quba come occasione: si pulivano con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni. Il versetto rimanda al Corano 9:108.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Un luogo vicino a Medina dove si trova la moschea di Quba.

Istinjāʾ

La pulizia delle parti intime dopo essere andati in bagno.

Purificarsi

In questa narrazione si riferisce alla pulizia con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la pulizia dopo essere andati in bagno è un atto apprezzato e che a tale scopo si può usare l’acqua. La narrazione loda l’abitudine degli abitanti di Quba; non afferma che l’acqua sia l’unico metodo valido per pulirsi. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni della pulizia dopo aver espletato i propri bisogni nell’ambito delle norme sull’istinjāʾ e sulla rimozione delle impurità.

Lezioni per oggi
  1. Dopo essere andato in bagno, pulisciti con cura e usa l’acqua quando è opportuno.
  2. Fai della pulizia una parte della tua adorazione quotidiana e della cura personale.
  3. Apprezza le buone abitudini senza renderle più rigorose delle prescrizioni religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.