Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 43

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَمَعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ وَهُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ السِّدْرَةِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Wahb ibn Baqiyya, da Khalid —cioè al-Wasiti—, da Khalid —cioè al-Hadda’—, da ‘Ata’ ibn Abi Maymuna, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò in un giardino accompagnato da un ragazzo che portava con sé un recipiente d’acqua; era il più giovane tra noi. Il ragazzo posò il recipiente presso un albero di loto e il Profeta ﷺ espletò i suoi bisogni naturali. Poi uscì verso di noi essendosi purificato con l’acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si purificava con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni.

Spiegazione dei termini difficili
istinjāʾ

Rimuovere le impurità dopo aver espletato i propri bisogni.

miḍāʾa

Una brocca o un recipiente d’acqua.

albero di loto

Un albero menzionato nella trasmissione come punto di riferimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che purificarsi con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni è lecito ed è una pratica profetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’acqua come mezzo valido per rimuovere le impurità; i dettagli della purificazione sono approfonditi nei loro testi giuridici. Portare con sé dell’acqua e avere cura del luogo in cui si espletano i propri bisogni sono comportamenti conformi all’etichetta islamica.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver espletato i propri bisogni, assicurati di avere a disposizione acqua a sufficienza o un altro mezzo di purificazione consentito.
  2. Mantieni pulito il luogo in cui espleti i tuoi bisogni e usa con cura l’acqua e gli altri strumenti necessari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.