Sunan Abi Dawud, hadith 45
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي الْمُخَرِّمِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ أَوْ رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ آخَرَ فَتَوَضَّأَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ أَتَمُّ .
Ci ha riferito Ibrahim ibn Khalid, ci ha riferito Aswad ibn Amir, ci ha riferito Sharik —e questa è la sua dicitura—; e ci ha riferito Muhammad ibn Abdullah —cioè al-Mukharrimi—, ci ha riferito Waki', da Sharik, da Ibrahim ibn Jarir, da al-Mughira, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ si recava alla latrina, gli portavo dell'acqua in un piccolo recipiente o in un otre affinché si purificasse. Disse Abu Dawud: Nella narrazione di Waki' si aggiunge:
«Poi strofinò la mano sulla terra, quindi gli portai un altro recipiente ed eseguì l'abluzione». Disse Abu Dawud: E la narrazione di al-Aswad ibn Amir è più completa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si puliva con l’acqua dopo aver fatto i propri bisogni e poi eseguiva il wudu.
La pulizia delle parti intime dopo aver fatto i propri bisogni, qui con l’acqua.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Piccoli contenitori usati per trasportare l’acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pulirsi con l’acqua dopo aver fatto i propri bisogni è lecito e purificante, e che il Profeta ﷺ eseguì il wudu in seguito. Il riferimento al fatto che strofinò la mano sul terreno indica un modo per pulirla. La tradizione descrive la sua pratica, ma non afferma che il wudu immediatamente dopo l’istinja sia obbligatorio per tutti; le regole del wudu sono legate alle condizioni della preghiera e di altri atti rituali.
- Dopo aver fatto i propri bisogni, usa acqua a sufficienza per pulire accuratamente le parti intime.
- Lava bene le mani dopo la pulizia e prima di riprendere le attività quotidiane.
- Distingui la pulizia dopo aver fatto i propri bisogni dal wudu: sono pratiche collegate, ma diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.