Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4404

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ الْقُرَظِيُّ، قَالَ كُنْتُ مِنْ سَبْىِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَكَانُوا يَنْظُرُونَ فَمَنْ أَنْبَتَ الشَّعْرَ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ لَمْ يُقْتَلْ فَكُنْتُ فِيمَنْ لَمْ يُنْبِتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha informato Abd al-Malik ibn Umayr, mi ha narrato Atiyyah al-Qurazi: Ero tra i prigionieri dei Banu Qurayza. Ci esaminarono e chi aveva sviluppato peli pubici fu ucciso, mentre chi non li aveva sviluppati non fu ucciso. E io fui tra coloro che non li avevano sviluppati.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel caso dei Banu Qurayza, la pubertà fu usata come criterio distintivo tra i prigionieri.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Qurayza

Una tribù ebraica di Medina coinvolta in un conflitto con la comunità musulmana nella prima storia islamica.

Prigionieri

Persone catturate durante un conflitto.

Crescita dei peli pubici

Un segno fisico del raggiungimento della pubertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questo racconto come un’applicazione della pubertà fisica quale segno di maturità nella particolare situazione dei Banu Qurayza. Non costituisce un’autorizzazione generale a sottoporre i prigionieri a esami fisici o a usare violenza contro di loro: tali questioni rientrano nell’ambito dell’autorità legittima e delle regole applicabili al conflitto in questione. Le scuole giuridiche considerano la pubertà un segno della maturità religiosa e giuridica, insieme ad altri segni riconosciuti.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni giuridiche o sociali, distingui i minori dagli adulti secondo le norme riconosciute.
  2. Valuta con cautela i resoconti storici e non dedurne un diritto autonomo alla violenza o all’iniziativa privata.
  3. Affida le decisioni sui prigionieri e sui conflitti alle autorità competenti, tenute a rispettare la giustizia e le norme vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.