Sunan Abi Dawud, hadith 4403
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَادَ فِيهِ " وَالْخَرِفِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, da Khalid, da Abu ad-Duha, da 'Ali, su di lui la pace, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«La penna è stata sollevata da tre categorie: dal dormiente finché non si sveglia, dal bambino finché non raggiunge la pubertà e dal folle finché non riacquista la ragione». Disse Abu Dawud: Ibn Jurayj lo ha trasmesso da Al-Qasim ibn Yazid, da 'Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, dal Profeta ﷺ, e in questa versione aggiunse: «e dall'anziano rimbambito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sonno, l’infanzia e la perdita della ragione limitano la responsabilità morale.
È una figura retorica: in tale condizione la persona non è ritenuta responsabile delle proprie azioni nello stesso modo.
La fase della vita in cui, secondo le norme islamiche, una persona diventa adulta e responsabile sul piano religioso.
Recuperare la ragione e tornare capaci di comprendere e agire consapevolmente.
Gli studiosi classici deducono da ciò che la piena responsabilità religiosa e giuridica è legata alla coscienza, alla ragione e al raggiungimento della pubertà. Chi dorme diventa responsabile al risveglio; prima della pubertà, un bambino non è soggetto agli stessi obblighi di un adulto. Per chi perde la ragione, l’esenzione vale finché dura tale condizione. Le scuole giuridiche discutono separatamente le conseguenze, tra l’altro, sui diritti altrui e sugli obblighi finanziari; l’esenzione dal peccato non annulla automaticamente tali diritti.
- Valutate la responsabilità di una persona tenendo conto della sua coscienza e della sua capacità di comprendere.
- Prima della pubertà, spiegate con calma ai bambini cosa è giusto e cosa è sbagliato, senza trattarli come se fossero già pienamente adulti.
- Se una persona perde temporaneamente la coscienza o la ragione, rimandate ogni giudizio sulla sua responsabilità personale finché le circostanze non sono chiare.
Questa tradizione, nello stesso capitolo, tratta anche l’applicazione delle pene prescritte e aiuta a inquadrare giuridicamente l’argomento.
Sunan Abi Dawud · #4404 (Sahih)Questa tradizione riguarda l’accertamento della pubertà di un prigioniero e si collega quindi al limite di responsabilità qui menzionato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.