Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4405

Riferito da Atiyyah al-Qurazi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Atiyyah al-Qurazi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَكَشَفُوا عَانَتِي فَوَجَدُوهَا لَمْ تَنْبُتْ فَجَعَلُونِي فِي السَّبْىِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu ‘Awana, da ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, riportando questo hadith. Disse:

«Mi scoprirono il pube e constatarono che non era ancora cresciuto alcun pelo; pertanto mi collocarono tra i prigionieri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Attiyya fu annoverato tra i prigionieri sulla base di segni fisici della maturità.

Spiegazione dei termini difficili
parti intime

Le parti intime del corpo, normalmente coperte.

prigionieri

Persone catturate durante un conflitto.

comparsa dei peli

Un segno fisico della pubertà che in questo episodio fu usato come criterio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione nel discutere la distinzione tra bambini e adulti nel contesto storico della prigionia. Ne deducono che i segni fisici venivano usati come indicazione del raggiungimento della pubertà. Il testo, di per sé, non autorizza trattamenti umilianti o arbitrari: giustizia e valutazione attenta restano necessarie.

Lezioni per oggi
  1. Proteggere i bambini e valutare attentamente la loro situazione; non considerarli adulti senza un fondamento chiaro.
  2. Applicare le regole con giustizia e impedire che il potere o la pressione del gruppo conducano ad arbitrarietà.
  3. Leggere i resoconti storici nel loro contesto e non usarli per giustificare abusi o umiliazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.