Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4408

Riferito da Busr ibn Artat. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Busr ibn Artat

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ شُيَيْمِ بْنِ بَيْتَانَ، وَيَزِيدَ بْنِ صُبْحٍ الأَصْبَحِيِّ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُسْرِ بْنِ أَرْطَاةَ فِي الْبَحْرِ فَأُتِيَ بِسَارِقٍ يُقَالُ لَهُ مِصْدَرٌ قَدْ سَرَقَ بُخْتِيَّةً فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَقَطَعْتُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Haywah ibn Shurayh, da Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, da Shuyaym ibn Baytan e Yazid ibn Subh al-Asbahi, da Junadah ibn Abi Umayyah, il quale disse: Eravamo con Busr ibn Artat in mare quando fu portato un ladro di nome Misdar che aveva rubato una cammella bukhti. Egli disse:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non si tagliano le mani durante una spedizione”. Se non fosse stato per questo, gli avrei tagliato la mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante una spedizione militare per mare, la pena per il furto non viene eseguita.

Spiegazione dei termini difficili
cammello bactriano

Un grande tipo di cammello con una gobba, originario dell’Asia centrale.

in mare

Il gruppo si trovava in mare durante una spedizione militare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la pena prescritta per il furto viene rinviata durante una spedizione militare, affinché la sua applicazione non comprometta la sicurezza e la coesione delle truppe. Il testo riguarda l’applicazione di una pena legale da parte dell’autorità competente; non autorizza i singoli a infliggere pene di propria iniziativa. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata di questo rinvio e le circostanze in cui si applica.

Lezioni per oggi
  1. I casi penali devono essere trattati esclusivamente dalle autorità giudiziarie competenti, mai con iniziative personali.
  2. Nell’applicare la legge, considera la sicurezza e le circostanze della comunità.
  3. Proteggi i beni altrui e segnala i furti attraverso i canali legali appropriati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.