Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4409

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبْرَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abu Imran, da Al-Musha'th ibn Tarif, da Abdullah ibn As-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Abu Dharr!». Risposi: «Ai tuoi ordini e a tua disposizione, o Messaggero di Allah!». Egli chiese: «Come starai quando la morte colpirà la gente e una tomba costerà quanto uno schiavo?». Dissi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più», oppure dissi: «Ciò che Allah e il Suo Messaggero scelgono per me». Egli disse: «Abbi pazienza» oppure disse: «Sii paziente». Abu Dawud disse: Hammad ibn Abi Sulaiman disse: «Si deve tagliare la mano al ladro di tombe perché è entrato nella casa del defunto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò ad Abu Dharr di essere paziente quando molte persone sarebbero morte.

Spiegazione dei termini difficili
la tomba come casa

Un’immagine figurata che indica la tomba come dimora del defunto.

pazienza

Rimanere saldi e mantenere il controllo di sé di fronte a una perdita e alle avversità.

saccheggiatore di tombe

Chi apre una tomba e deruba il defunto o gli oggetti sepolti con lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione sottolinea la pazienza di fronte a perdite su vasta scala e alle calamità. Abu Dawud riporta inoltre l’opinione di Hammad ibn Abi Sulaiman, secondo cui la mano del saccheggiatore di tombe viene tagliata perché è come se fosse entrato nella casa di qualcuno. Questa è l’opinione giuridica di Hammad, non una dichiarazione esplicita del Profeta ﷺ in questa narrazione; l’applicazione delle pene stabilite spetta alle autorità competenti ed è soggetta a condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a una perdita, cercate conforto nella pazienza e chiedete ad Allah fermezza.
  2. Rispettate le tombe e non turbate la pace né ledete la dignità dei defunti.
  3. Lasciate l’applicazione delle pene legali alle autorità giudiziarie competenti e non applicatele mai di vostra iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.