Sunan Abi Dawud, hadith 4414
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ { فَآذُوهُمَا } الْبِكْرَانِ { فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ } الثَّيِّبَاتِ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit, ci ha riferito Musa —cioè Ibn Mas'ud— da Shibl, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, il quale disse:
«La via è la punizione legale». Disse Sufyan: «{E punitele}» si riferisce alle vergini, e «{e rinchiudetele nelle case}» si riferisce alle donne sposate.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mujahid e Sufyan spiegano due passaggi relativi alla pena prescritta.
Un riferimento alla via o alla disposizione menzionata nel versetto; Mujahid la interpreta come la pena prescritta.
Una sanzione stabilita dalla legge religiosa.
Nella spiegazione di Sufyan, l’espressione relativa alla detenzione si riferisce alle donne sposate.
Mujahid interpreta la «via» menzionata nel Corano 4:15 come la pena prescritta. Sufyan collega l’ordine di punire le persone interessate alle donne non sposate e quello di trattenerle nelle case alle donne sposate. Si tratta di prime interpretazioni del passo coranico; la trasmissione non illustra le condizioni giuridiche né le modalità della sua applicazione successiva. Perciò i giuristi esaminano questi passi insieme agli altri versetti coranici e alle trasmissioni profetiche riguardanti gli hudud.
- Leggere l’esegesi di un versetto insieme ai versetti pertinenti e alle trasmissioni profetiche affidabili.
- Distinguere la spiegazione di un antico studioso da un detto attribuito direttamente al Profeta ﷺ.
- Non applicare di propria iniziativa le norme penali: la loro applicazione legale richiede un’autorità competente e un’attenta verifica.
Questa trasmissione hasan offre un’interpretazione del Corano 4:15 in linea con quelle di Mujahid e Sufyan.
Sunan Abi Dawud · #4415 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Ubada ibn as-Samit ﷺ tratta la disposizione della pena a cui si riferisce l’interpretazione della «via».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.