Sunan Abi Dawud, hadith 4413
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً } وَذَكَرَ الرَّجُلَ بَعْدَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ جَمَعَهُمَا فَقَالَ { وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا } فَنَسَخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْجَلْدِ فَقَالَ { الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ } .
Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, mi ha riferito Ali ibn al-Husayn, da suo padre, da Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:
«E quelle delle vostre donne che commettono turpitudine, chiamate a testimoniare contro di loro quattro dei vostri; e se testimoniano, rinchiudetele nelle case finché la morte non le colga o Allah non apra loro una via». Poi menzionò l'uomo dopo la donna e li riunì dicendo: «E quanto ai due tra voi che la commettono, puniteli entrambi; ma se si pentono e si emendano, distoglietevi da loro». Ciò fu abrogato dal versetto della fustigazione, in cui Allah disse: «La fornicatrice e il fornicatore, frustate ciascuno di loro con cento frustate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas descrive come le precedenti norme sull’adulterio siano state sostituite.
Atto sessuale proibito dalla legge islamica; la sua precisa applicazione giuridica dipende dalle condizioni e dalle prove.
Sostituzione di una precedente norma divina con una norma rivelata in seguito.
Pene stabilite nella giurisprudenza islamica, applicabili soltanto in presenza di condizioni rigorose e da parte di un’autorità competente.
Gli studiosi classici ricorrono a questa trasmissione per spiegare i versetti 15–16 della sura 4 e le disposizioni successive sulla zina nel versetto 2 della sura 24. Interpretano la reclusione e il biasimo come norme precedenti, sostituite da una rivelazione successiva. L’applicazione giuridica dei versetti sulle pene richiede prove conformi alla giurisprudenza e non spetta ai singoli; le scuole giuridiche discutono inoltre norme distinte per i responsabili sposati e non sposati.
- Leggete i singoli versetti coranici nel loro insieme e osservate come la rivelazione successiva chiarisca o sostituisca le norme precedenti.
- Non traete conclusioni giuridiche sulle accuse di zina senza rispettare i rigorosi requisiti probatori della giurisprudenza islamica.
- Affidate le pene previste dalla legge esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e non usate mai questi testi per giustificare iniziative personali di giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.