Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4415

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullah ar‑Raqashiحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَرَمْىٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Al-Hasan, da Hittan ibn Abdullah Ar-Raqashi, da Ubada ibn As-Samit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Prendete da me, prendete da me. In verità, Allah ha stabilito per loro una via: colui che è già stato sposato con colei che è già stata sposata: cento frustate e lapidazione; e il vergine con la vergine: cento frustate ed esilio di un anno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona le pene per la zina in base allo stato coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
thayyib

Una persona che ha già contratto un matrimonio valido e vi ha avuto rapporti coniugali.

bikr

Una persona che non ha mai contratto un matrimonio valido con rapporti coniugali.

esilio

L’allontanamento imposto dalla propria residenza o dai dintorni, secondo quanto stabilito dai giuristi competenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno esaminato questa narrazione insieme ad altri testi sulla pena per la zina. Le scuole giuridiche divergevano sulle modalità precise di applicazione delle frustate, della lapidazione e dell’esilio, compresa la questione se un anno di esilio si applichi a ogni trasgressore non sposato. I requisiti probatori, il significato dello stato coniugale e l’autorità competente a imporre una pena sono argomenti di dibattito giuridico; questa narrazione non autorizza iniziative private o forme di giustizia fai-da-te.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con attenzione i testi sulle pene e nel quadro più ampio del diritto islamico.
  2. Lasciate i giudizi giuridici e l’eventuale applicazione delle pene esclusivamente alle autorità competenti; mai farsi giustizia da sé.
  3. Tutelate l’onore e la riservatezza: non accusate nessuno di zina senza le prove legalmente richieste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.