Sunan Abi Dawud, hadith 4420
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ . قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ " أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ " . لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysarah, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Muhammad ibn Ishaq, il quale disse: Menzionai ad Asim ibn Umar ibn Qatadah la storia di Ma'iz ibn Malik, ed egli mi disse: Mi ha narrato Hasan ibn Muhammad ibn Ali ibn Abi Talib, dicendo: Mi hanno trasmesso questo detto alcuni uomini della tribù di Aslam, che non sospetto e che voi stimate, dal Messaggero di Allah ﷺ:
«Perché non lo avete lasciato?». Ma io non conoscevo questo hadith. Così andai da Jabir ibn Abdullah e gli dissi: «Alcuni uomini di Aslam narrano che il Messaggero di Allah ﷺ disse loro, quando gli menzionarono l'angoscia di Ma'iz colpito dalle pietre: 'Perché non lo avete lasciato?', ma io non conosco questo hadith». Egli rispose: «O figlio di mio fratello, io sono colui che meglio conosce questo hadith tra la gente. Ero tra coloro che lapidarono quell'uomo. Quando uscimmo con lui e lo lapidammo, sentendo il dolore delle pietre, ci gridò: 'O gente! Riportatemi dal Messaggero di Allah ﷺ, perché la mia gente mi ha ucciso e mi ha ingannato; mi avevano detto che il Messaggero di Allah ﷺ non mi avrebbe ucciso'. Ma non ci fermammo finché non lo uccidemmo. Quando tornammo dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informammo, egli disse: 'Perché non lo avete lasciato e me lo avete portato?'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse questo per accertarsi della sua situazione, non per abbandonare la pena legale». Allora compresi il vero significato dell'hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se vi sono dubbi su una confessione, il caso deve prima essere verificato con attenzione.
La trasmissione descrive la lapidazione di Ma'iz ibn Malik. Quando, durante l'esecuzione, cercò di tornare dal Profeta ﷺ e disse di essere stato ingannato, il gruppo non si fermò ed egli morì. Il Profeta ﷺ disse che avrebbero dovuto condurlo da lui, affinché il caso fosse nuovamente verificato.
Pene stabilite dalla legge islamica per determinati reati.
La pena eseguita su Ma'iz in questo racconto; non è una facoltà dei privati.
Accertare con attenzione se una confessione sia valida e chiara.
Gli studiosi deducono dalla spiegazione di Jabir che le parole del Profeta ﷺ miravano a far verificare nuovamente la confessione, non ad annullare senza motivo una pena già stabilita. Il racconto sottolinea la necessità di procedere con cautela nella valutazione delle prove e delle confessioni. L'applicazione degli hudud spetta esclusivamente all'autorità giudiziaria legittima e competente; i singoli non possono eseguire tali pene di propria iniziativa.
- In caso di un'accusa grave, verificate con attenzione che la confessione sia chiara e valida.
- Se durante un atto irreversibile qualcuno chiede che il caso venga esaminato di nuovo, interrompete l'azione.
- Affidate l'applicazione delle pene esclusivamente alla giustizia competente e non fate giustizia da soli.
Anche questa trasmissione sahih tratta il caso di Ma'iz e aggiunge dettagli sulle circostanze della sua confessione.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Questa trasmissione sahih chiarisce i precedenti della vicenda e aiuta a comprendere l'insieme delle trasmissioni su Ma'iz.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione descrive un altro momento dello stesso caso e offre un contesto per la discussione della pena.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.