Sunan Abi Dawud, hadith 4418
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Hushaim, ci ha narrato az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Abdullah ibn Abbas: Umar —cioè Ibn al-Khattab—, che Allah sia soddisfatto di lui, tenne un sermone e disse:
«Allah ha inviato Muhammad ﷺ con la verità e ha fatto scendere su di lui il Libro. Tra ciò che gli fu rivelato vi era il versetto della lapidazione; lo abbiamo recitato, lo abbiamo memorizzato e il Messaggero di Allah ﷺ ha applicato la lapidazione, e noi l'abbiamo applicata anche dopo di lui. Temo che, col passare del tempo, qualcuno possa dire: 'Non troviamo il versetto della lapidazione nel Libro di Allah', e così si sviano abbandonando un obbligo stabilito da Allah. La lapidazione è un dovere prescritto per ogni uomo o donna sposati che commettano adulterio, purché siano muhsan (sposati) e la prova sia stabilita tramite evidenza chiara, gravidanza o confessione». E giurò per Allah: «Se non fosse che la gente direbbe che Umar ha aggiunto qualcosa al Libro di Allah, Glorificato ed Esaltato, lo avrei scritto io stesso in esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar sottolinea che la pena tramandata è una norma giuridica rivelata.
In questo contesto giuridico, una persona che soddisfa i requisiti per lo status di persona sposata.
Prova giuridica valutata da un giudice competente secondo le norme del diritto islamico.
Dichiarazione con cui una persona ammette la propria colpa; i giuristi discutono i requisiti della sua validità.
Gli studiosi classici interpretano il discorso di Omar come prova del fatto che la Sunna chiarisce la rivelazione coranica e che una norma giuridica rivelata non si deduce esclusivamente dal testo presente nel mushaf attuale. Le scuole giuridiche sunnite discutono l'applicazione della pena per zina da parte di un giudice competente e stabiliscono condizioni rigorose per accertare lo status di muhsan e le prove. Le forme di prova menzionate non autorizzano i singoli a eseguire autonomamente una pena: il diritto penale rientra nell'autorità giudiziaria.
- Non formulate accuse giuridiche sulla base di voci; lasciate che le prove siano valutate dalle autorità competenti.
- Non fate giustizia da soli: l'applicazione delle norme penali non spetta ai privati.
- Studiate con attenzione le norme giuridiche religiose e distinguete il testo della rivelazione dalla sua interpretazione e applicazione da parte degli studiosi.
Questa trasmissione sahih si collega alla discussione della pena per zina e aiuta a inquadrare giuridicamente il discorso di Omar.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta una questione correlata nell'ambito degli hudud e sottolinea che tali decisioni si fondano sulle prove e sulla valutazione giudiziaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.