Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4419

Riferito da Nu'aym ibn Huzzal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Suo padre, Nu'aym

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
  5. 5Suo padre, Nu'aymأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي ‏.‏ فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِفُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ ضَاجَعْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ بَاشَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَامَعْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ ‏.‏ فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato Waki', da Hisham ibn Sa'd, che ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzal, da suo padre, che disse: Ma'iz ibn Malik era un orfano sotto la tutela di mio padre. Egli commise adulterio con una schiava del quartiere, e mio padre gli disse:

«Va' dal Messaggero di Allah ﷺ e informalo di ciò che hai fatto; forse egli chiederà perdono ad Allah per te». Mio padre sperava solo che ciò potesse essere una via d'uscita per lui. Così andò dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, ho commesso adulterio, applica su di me il Libro di Allah». Il Profeta ﷺ distolse lo sguardo da lui, ma egli tornò e disse: «O Messaggero di Allah, ho commesso adulterio, applica su di me il Libro di Allah». Ripeté questo quattro volte. Allora il Profeta ﷺ disse: «Lo hai detto quattro volte; con chi?». Rispose: «Con la tal dei tali». Chiese: «Ti sei coricato con lei?». Rispose: «Sì». Chiese: «C'è stato contatto fisico tra voi?». Rispose: «Sì». Chiese: «Hai avuto un rapporto completo con lei?». Rispose: «Sì». Allora ordinò che fosse lapidato. Fu portato alla Harra e, quando iniziò la lapidazione e sentì il dolore delle pietre, si spaventò e fuggì correndo. Lo incontrò Abdullah ibn Unays, mentre i compagni non riuscivano a raggiungerlo; prese uno stinco di cammello, lo colpì e lo uccise. Poi andarono dal Profeta ﷺ e gli riferirono l'accaduto. Egli disse: «Perché non lo avete lasciato stare? Forse si sarebbe pentito e Allah avrebbe accettato il suo pentimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolineò che occorre lasciare spazio al pentimento e al perdono di Allah.

Contesto e circostanze

Ma'iz ibn Malik era sotto la tutela del padre di Nu'aym ibn Huzzal. Dopo la sua confessione e l'esecuzione della pena, il Profeta ﷺ osservò che lo si sarebbe potuto lasciare andare, affinché si pentisse e Allah lo perdonasse.

Spiegazione dei termini difficili
Kitab al-Hudud

Libro dedicato alle pene prescritte nella giurisprudenza islamica.

Harra

Campo lavico roccioso nei pressi di Medina.

Pentimento

Sincero rammarico per un peccato, abbandono di esso e ritorno ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il pentimento sincero e il perdono di Allah sono centrali, anche quando una persona ha commesso un peccato grave. Il Profeta ﷺ non incoraggiava a rendere pubblici i peccati; il suo distogliere lo sguardo lasciava spazio al ritiro della confessione, mentre in questo caso le confessioni ripetute portarono a un procedimento giudiziario. I giuristi classici esaminano queste trasmissioni trattando le condizioni della confessione e l'applicazione delle pene hudud; tali pene rientrano nella competenza delle autorità preposte e non dei singoli. Le quattro scuole giuridiche sunnite affrontano le condizioni precise e le conseguenze nell'ambito delle rispettive dottrine.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una mancanza, tornate sinceramente ad Allah e adottate misure concrete per non ripetere il peccato.
  2. Non rendete inutilmente pubblici gli errori altrui; lasciate spazio al pentimento e alla riparazione.
  3. Lasciate l'applicazione delle pene giudiziarie esclusivamente alle autorità competenti e non fate mai giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.