Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4422

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu 'Awana, da Simak, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Vidi Ma'iz ibn Malik quando fu condotto dal Profeta ﷺ; era un uomo basso e muscoloso, senza mantello indosso. Testimoniò contro se stesso quattro volte di aver commesso adulterio. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Forse l'hai solo baciata». Egli rispose: «No, per Allah! Certamente questo sventurato ha commesso adulterio». Allora il Profeta ﷺ ordinò che fosse lapidato. Poi tenne un discorso dicendo: «Non accade forse che ogni volta che partiamo sul sentiero di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, qualcuno di loro rimanga indietro emettendo un belato come quello di un capro, offrendo a qualche donna un po' del suo latte? In verità, se Allah mi darà potere su uno di loro, infliggerò loro una punizione esemplare per dissuaderli!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ verificò attentamente la confessione di Ma'iz prima che la sentenza fosse eseguita.

Spiegazione dei termini difficili
Ma'iz ibn Malik

L'uomo che, in questo resoconto, confessò al Profeta ﷺ il proprio atto.

Zina

Un rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido; la sua precisa applicazione giuridica è soggetta a condizioni.

Lapidazione

Una pena discussa nel fiqh classico in presenza di rigorose condizioni giuridiche, che non autorizza i singoli ad agire di propria iniziativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono dalla confessione ripetuta e dalla domanda di chiarimento che, in caso di confessione relativa alla zina, occorre accertare con cura che cosa intenda la persona e se la confessione sia chiara e volontaria. Le scuole giuridiche discutono, tra l'altro, il numero di confessioni richiesto e la possibilità di ritirarla; i dettagli variano. Questo resoconto non legittima la giustizia fai-da-te: pene di questo tipo rientrano esclusivamente nella competenza dell'autorità giudiziaria preposta e sono subordinate alle condizioni procedurali della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni su un'accusa grave prima che i fatti siano accertati con cura e secondo la procedura dell'autorità competente.
  2. Tratta con rispetto le questioni delicate ed evita espressioni umilianti nei confronti di chi ha commesso errori.
  3. Per le questioni giuridiche rivolgiti a esperti e autorità competenti; non applicare mai pene di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.