Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4423

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, da Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah, da Simak, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Samura riportare questo hadith, e la prima versione è più completa. Disse:

«Lo respinse due volte». Simak disse: «Lo raccontai a Sa'id ibn Jubayr, ed egli commentò: “In verità, lo respinse quattro volte”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione segnala una divergenza sul numero di volte in cui Ma'iz fu rimandato indietro.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

rimandare indietro

Il Profeta ﷺ lasciò andare Ma'iz invece di occuparsi subito della sua confessione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme alle versioni più estese riguardanti Ma'iz. Prestano attenzione alla formulazione precisa e alle differenze tra i narratori; questo breve passaggio si limita a riferire che una versione menziona due volte e quella di Sa'id ibn Jubayr quattro. Pertanto, senza confrontare le altre trasmissioni, questi numeri non vanno presentati come un unico dato certo. Il passaggio, da solo, non autorizza l'applicazione arbitraria delle pene hudud: tali pene spettano alle autorità islamiche competenti e richiedono il rispetto di rigorose norme giudiziarie.

Lezioni per oggi
  1. Prima di riferire un dettaglio storico come certo, confronta le versioni brevi con le trasmissioni più estese.
  2. Tratta con cautela le questioni giuridiche e lascia l'applicazione delle pene ai tribunali e alle autorità competenti.
  3. Nello studio degli hadith, distingui il testo trasmesso dalle spiegazioni del narratore sulle altre versioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.