Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4426

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَطَرَدَهُ ثُمَّ جَاءَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Abu Ahmad, ci ha informato Israel, da Simak ibn Harb, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Ma'iz ibn Malik venne dal Profeta ﷺ e confessò di aver commesso adulterio due volte, ma egli lo allontanò. Poi tornò e confessò di aver commesso adulterio altre due volte, e il Profeta ﷺ disse:

«Hai testimoniato contro te stesso quattro volte; portatelo via e lapidatelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ma'iz fece la confessione quattro volte, dopodiché la sentenza fu eseguita.

Spiegazione dei termini difficili
zina

Rapporto sessuale illecito secondo la legge islamica.

testimoniare contro sé stessi

Fare una confessione che vale come prova contro la propria persona.

hudud

Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che, in un caso di hudud, si possa richiedere una confessione più volte; i giuristi divergono sul numero di confessioni necessario e sulle condizioni precise. La trasmissione non autorizza le persone a eseguire autonomamente una pena: tali sentenze spettano all’autorità competente e alla procedura giudiziaria.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una grave mancanza, tornate ad Allah con un pentimento sincero e non rendete pubbliche senza necessità le questioni private.
  2. Non deducete mai da un testo sugli hudud che i singoli possano imporre o eseguire pene autonomamente.
  3. Affidate le questioni giuridiche a studiosi qualificati e autorità legittime, prestando attenzione alle prove e alla procedura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.