Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4425

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Simak ibn Harb, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese a Ma'iz ibn Malik:

«È vero ciò che mi è giunto sul tuo conto?». Egli rispose: «E cosa ti è giunto sul mio conto?». Disse: «Mi è giunto che hai avuto rapporti con una giovane della famiglia del tale». Rispose: «Sì». Poi testimoniò quattro volte contro se stesso, e il Profeta ﷺ ordinò che fosse applicata la pena, ed egli fu lapidato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ma’iz confermò quattro volte la propria confessione prima che la pena fosse eseguita.

Spiegazione dei termini difficili
aveva avuto rapporti sessuali

Una traduzione descrittiva di un rapporto sessuale.

testimoniò quattro volte contro sé stesso

Ma’iz ripeté la propria confessione quattro volte davanti al Profeta ﷺ.

lapidato

Una pena giuridica menzionata in questa trasmissione; la sua applicazione spetta all’autorità competente ed è soggetta a rigorose condizioni legali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che una confessione in un caso di hudud debba essere esaminata attentamente e che la sua ripetizione sia rilevante. I giuristi divergono sul fatto che siano necessarie quattro confessioni o che ne basti una valida; i dettagli variano secondo le scuole giuridiche. La trasmissione non autorizza i singoli a eseguire una pena: la valutazione penale e l’esecuzione spettano all’autorità giudiziaria competente e sono soggette a condizioni rigorose.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni su accuse gravi senza un esame accurato e una valutazione da parte dell’autorità competente.
  2. Per questioni giuridiche o religiose, chiedete consiglio a studiosi qualificati e alle autorità competenti.
  3. Non trattate una confessione con leggerezza; agite con riguardo verso la persona e rispettate le garanzie legali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.