Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4427

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ya'laيَعْلَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Jarir, mi ha narrato Ya'la, da Ikrima, che il Profeta ﷺ... E ci hanno narrato Zuhayr ibn Harb e 'Uqba ibn Mukram, i quali hanno detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre, che disse: Ho sentito Ya'la ibn Hakim narrare, da Ikrima, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse a Ma'iz ibn Malik:

«Forse l'hai solo baciata, o toccata, o guardata». Egli rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ chiese: «Hai dunque avuto rapporti sessuali con lei?». Egli rispose: «Sì». Fu in quel momento che il Profeta ﷺ ordinò la sua lapidazione. Musa non menzionò «da Ibn Abbas», e questa è la versione di Wahb.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiarì la confessione di Ma'iz prima di pronunciare un giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
rapporto sessuale

Qui si intende il rapporto sessuale, non un semplice bacio, tocco o sguardo.

lapidazione

Una pena giudiziaria menzionata in questa trasmissione; la sua esecuzione non è competenza dei singoli.

confessione

Dichiarazione con cui una persona riconosce di aver compiuto un determinato atto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle domande del Profeta ﷺ che una confessione deve essere chiarita con attenzione: un bacio, un tocco o uno sguardo non equivalgono a un rapporto sessuale. La trasmissione viene esaminata nell’ambito della giurisprudenza classica sui requisiti probatori dello zina e sulle condizioni per una sentenza giudiziaria. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano tali pene di competenza delle autorità preposte e della magistratura, non qualcosa che i privati possano eseguire autonomamente.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni gravi da parole ambigue; chiedete prima con precisione che cosa intende una persona.
  2. Affidate i giudizi penali esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e non applicate mai le norme di vostra iniziativa.
  3. Esaminate con attenzione le confessioni e proteggete le persone dalle accuse affrettate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.