Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4430

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani e al-Hasan ibn Ali, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah, che un uomo della tribù di Aslam si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e confessò di aver commesso adulterio. Egli distolse lo sguardo da lui, ma l'uomo confessò di nuovo ed Egli distolse nuovamente lo sguardo, finché non testimoniò contro se stesso quattro volte. Allora il Profeta ﷺ gli chiese:

«Sei affetto da pazzia?». Rispose: «No». Gli chiese: «Sei sposato?». Rispose: «Sì». Il Profeta ﷺ ordinò quindi che fosse eseguita la pena e fu lapidato nel luogo di preghiera. Quando le pietre gli causarono dolore, fuggì, ma fu raggiunto e lapidato fino alla morte. Il Profeta ﷺ parlò bene di lui, ma non guidò la preghiera funebre per lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ verificò con attenzione la confessione dell’uomo e parlò bene di lui.

Spiegazione dei termini difficili
muhsan

Termine giuridico per chi soddisfa le condizioni relative allo stato coniugale previste dal diritto penale islamico.

testimoniò quattro volte contro se stesso

L’uomo ripeté la propria confessione quattro volte; il Profeta ﷺ chiese anche informazioni sul suo stato mentale e sulla sua condizione coniugale.

preghiera funebre

La preghiera collettiva che i musulmani recitano per un musulmano defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una confessione in un caso di hudud debba essere esaminata con attenzione e che il giudice possa vagliare la confessione dell’interessato. Le domande sulla salute mentale e sullo stato di muhsan mostrano quanto siano importanti la competenza e il rispetto delle condizioni nel giudizio giuridico. I giuristi classici discutono le divergenze tra le scuole sulle conseguenze della ritrattazione di una confessione; l’episodio non è un’autorizzazione a farsi giustizia da sé. Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ parlò bene dell’uomo ma non guidò la sua preghiera funebre alla luce della gravità del caso e della possibilità che altri l’avessero recitata per lui.

Lezioni per oggi
  1. Non formulare un giudizio su una questione grave basandoti su una sola dichiarazione isolata: verifica con attenzione i fatti e le condizioni tramite le autorità competenti.
  2. Non usare mai questa tradizione per punire qualcuno di tua iniziativa; la giustizia e l’esecuzione delle pene non spettano ai singoli.
  3. Parla delle persone con rispetto, anche quando le loro azioni sono gravi, e lascia il giudizio finale ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.